Schon mit seinem Debütroman Mission: London hat Alek Popov international auf sich aufmerksam gemacht. "Für Fortgeschrittene" ist eine Art Best of aus den bulgarischen Erstveröffentlichungen "Der andere Tod" (1992), "Böse Träume" (1994), "Zauberspiele" (1995), "Der Krautkreis" (1997), "Der Weg nach Syrakus" (1998), "Für Fortgeschrittene" (2002), "Russisches E-Mail" (2005), "Handbuch für den radikalen Denker" (2005) und "Advanced Level" (2006), wobei die älteren schwermütiger sind, als jene Kurzgeschichten jüngeren Datums. In allen findet sich jede Menge Kritik am jeweils herrschenden System und den Menschen darin. In "Bericht abgeliefert" gerät der Erzähler bei seiner Arbeit für die Staatssicherheit in eine bedauerliche Zwickmühle. Der einzige Ausweg ist eine Beförderung, die ihn zwar vor Angst sterben, aber fortan als unsichtbares Auge und Ohr des Gesetzes endlose Berichte tippen lässt.

Grimmige Erinnerungen an die Zeit des Hunger

Schließlich kann man in Bulgarien niemandem trauen, nicht einmal sich selbst ("...Kontrolle ist besser"). "Onkels unschuldige Hände" kleben zum Glück nicht ewig ungestraft an jungen, weiblichen Rundungen. Anlässlich "des Unabhängigkeitstages" kommen grimmige Erinnerungen an die Zeit des Hungers hoch. Die Mär von der Supernuklearbombe ("Ninive"), so groß wie ein dreistöckiges Hochhaus, auf Anordnung Stalins in einem kilometertiefen Schacht in Sibirien vergraben, um im Falle des Falles die Welt zu vernichten, darf ebenso wenig fehlen wie eine Weltraumgeschichte - "der Fall Anjuta" - auf der Astrobiologischen Station der UdSSR (auch wenn es die 1998 gar nicht mehr gibt, aber tun wir einmal so, als ob).

Tatsächlich hat das Konsumdenken gewonnen, nicht die Demokratie.
Alek Popov über die Wende in Bulgarien

Gerne nimmt der Autor gängige Redewendungen wörtlich. Die Hausfrau erliegt der Strahlkraft der "sauberen Arbeit" von Meister Proper. "Der Stipendiat" kostet die Früchte der Erstinformation. Die Lyrik des bulgarischen Dichters Teofanov werden wie "Perlen vor die Säue" geworfen bzw. ihnen vorgetragen auf, dass sie fett werden. "Wie man sich bettet" - viele Wendungen sind vorhersehbar. Doch Alek Popov schreibt sie mit viel Witz, so dass die Lektüre dieser 282 Seiten nie langweilig wird. Lesen Sie selbst oder lassen Sie sich von Robert Reinagl mit sonorer Stimme vorlesen. (Christine Koblitz)